A.日語新聞中文版

在由軍方掌握實權的緬甸，今年7月被治安當局拘押的日本記者久保田徹11月17日獲得釋放并于18日早晨返回了日本。

今年7月在緬甸最大城市仰光，有群眾舉行了反對軍方的抗議示威活動。在示威現(xiàn)場的久保田被治安當局拘押。
 

隨后，久保田于10月被緬方以使用旅游簽證入境而拍攝抗議示威活動，違反了入境管理法等罪名判處有罪，共計被判10年有期徒刑。
 

18日清晨6時過后，久保田現(xiàn)身于羽田機場，隨后在接受記者采訪時袒露了心聲。他說：“我想感謝一直以來給予我支持的日本的支援者以及日本政府，感激之情難以言表。”
 

在此之上，他還就當?shù)氐臓顩r介紹稱：“我在緬甸的監(jiān)獄里一直被關押在單人牢房。10年刑期的重壓令人難以承受。”
 

他還說：“在緬甸有許多不得不在當?shù)厣畹娜?，可能從外表難以察覺他們不自由的處境。身陷囹圄，我也很懊惱，但我覺得他們祖祖輩輩都感到很懊惱。”
 

B.日語新聞簡易版
 

ミャンマーで捕まった久保田さんが日本に帰ってきた

ジャーナリストの久保田徹さんは、今年7月にミャンマーで捕まりました。観光ビザで入って軍に反対するデモを撮ったとして10年刑務所に入る刑が決まっていました。しかし17日に自由になって、18日朝、羽田空港に著きました。

空港には久保田さんの友達など30人ぐらいが集まって、一緒に喜びました。久保田さんは「助けてくれた日本の人たちや政府に感謝したいです。刑務所では1人だけの部屋にいて、10年の刑でとても暗い気持ちでした」と話しました。

そして「ミャンマーには、自由ではない生活をしている人たちがいます。私も捕まって悔しかったですが、その人たちは長い間ずっと悔しい気持ちでいます」と話していました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

ミャンマーで拘束の久保田さんが帰國 “支援者や政府に感謝”

軍が実権を握るミャンマーでことし7月に治安當局に拘束され17日に解放されたジャーナリストの久保田徹さんが、18日朝、羽田空港に到著しました。

久保田さんは記者団に対し「これまで支えてくれた日本の支援者や政府に感謝したい」と述べました。

久保田さんは午前6時すぎ、羽田空港に姿を見せました。

空港には支援者や友人などおよそ30人が集まり、花束を渡してともに喜んでいました。

このあと久保田さんは記者団の取材に応じ「これまで支えてくれた日本の支援者や政府に感謝したい。ことばでは言い表せない」と今の心境を明らかにしました。

そのうえで、現(xiàn)地での狀況について「刑務所にいる間は獨房で暮らしていた。10年という刑期は重くのしかかっていた」と話しました。

また、「ミャンマーでは現(xiàn)地で生きなければならない人々がいて目に見えづらいが不自由を抱えている。私も逮捕されて悔しかったが彼らは何世代にもわたって悔しさを感じている」と話していました。

久保田さんはことし7月、ミャンマーの最大都市ヤンゴンで軍に対する抗議デモが行われていた現(xiàn)場にいたところを治安當局に拘束されました。

久保田さんはその後、観光ビザで入國して抗議デモを撮影したとして、10月入國管理法違反などの罪で有罪判決を受け、合わせて10年の刑期が言い渡されていました。

現(xiàn)地の日本大使館によりますと、軍は17日、久保田さんを恩赦で解放すると連絡してきたということで、久保田さんはヤンゴン市內(nèi)の刑務所から空港に移送され、17日夜、ミャンマーを出國していました。