在新制度下，如果外國(guó)人的名字是用簡(jiǎn)體字寫(xiě)的，為什么一定要換成“正確的漢字”？ 為什么在新制度下不能使用以往的外國(guó)人登錄制度中使用的漢字？
 

在在留卡和特別永住者證明書(shū)（以下簡(jiǎn)稱“在留卡等”）上用漢字記載姓名時(shí)，應(yīng)替換為“正確字符”范圍內(nèi)的字符。對(duì)此，市政當(dāng)局表示“有必要與預(yù)計(jì)在市政運(yùn)營(yíng)中使用的名稱符號(hào)相協(xié)調(diào)（例如在留卡、國(guó)民健康保險(xiǎn)和國(guó)民年金系統(tǒng)等）”。

我們了解到，根據(jù)居民基本臺(tái)帳法，外國(guó)人在留卡上的漢字姓名必須按照在留卡上的說(shuō)明正確書(shū)寫(xiě)。因此，關(guān)于在留卡等上記載的漢字范圍，應(yīng)盡可能考慮外國(guó)姓名的原始字形，以及現(xiàn)行居民基本臺(tái)賬管理中處理的漢字（統(tǒng)一戶籍用字）考慮，因?yàn)橐ＷC兼容，所以限制在正字范圍內(nèi)。

關(guān)于此事，歷屆市政府意見(jiàn)詳見(jiàn)下文《簡(jiǎn)體字等以東方文字替代的基本構(gòu)想》第2頁(yè)至第4頁(yè)。

（參考網(wǎng)址）http://search.e-gov.go.jp/servlet/PcmFileDownload?seqNo=0000082550

在留卡等上用漢字書(shū)寫(xiě)姓名（包括替換為“正確的漢字”）的法律依據(jù)是什么？

《出入境管理及難民認(rèn)定法施行條例》第19條之7第1項(xiàng)、第4項(xiàng)及《關(guān)于根據(jù)日日和平條約喪失日本國(guó)籍者的出入境管理特別法施行條例》第5條第1款第 4 項(xiàng)及第 4 項(xiàng)規(guī)定，作為在在留卡等上記載漢字姓名（包括使用漢字或假名的姓名，下同）的依據(jù)。
 
此外，根據(jù)這些法律法規(guī)的規(guī)定，法務(wù)省也發(fā)出了《關(guān)于在在留卡等上用漢字字符書(shū)寫(xiě)姓名的通知》，作為在在留卡等上記載漢字姓名的依據(jù)。