長期以來，日本人的英語口音常常被外國人詬病，不懂日語的人也常常嘲笑“日本人說的英語連英國人都聽不懂”。但會說日語的人卻表示，這您可能是誤會日本人了，日語發(fā)音里有一部分是從漢語轉(zhuǎn)化而來，一部分是日本本土語言，還有一部分是從英語轉(zhuǎn)化而來的。

和中文的“拼音”一樣，日文也有表示發(fā)音的“平假名”和“片假名”，而這些“假名”也與英文26個字母相對應(yīng)，將英語發(fā)音“本土化”了。

日語假名于英文字母對照表 平假名 片假名 英文小寫 英文大寫

1 えー エー a A

2 ビー ビー b B

3 シー シー c C

4 でぃー ディー d D

5 いー イー e E

6 えふ エフ f F

7 じー ジー g G

8 えぃち エィチ h H

9 あいー アイー i I

10 じぇー ジェー j J

11 けぃ ケィ k K

12 える エル l L

13 えむ エム m M

14 えぬ エヌ n N

15 おー オー o O

16 ぴー ピー p P

17 きゅー キュー q Q

18 あーる アール r R

19 えす エス s S

20 てぃー ティー t T

21 ゆー ユー u U

22 ぶぃ ぶぃ v V

23 わっと ワット w W

24 えっくす エックス x X

25 わい ワイ y Y

26 ぜっと ゼット x Z

我們再舉幾個對照的例子：

bed = ベッド（床）

change = チェンジ（交換）

cream = クリーム（奶油，冰激凌）

Disneyland = ディズニーランド（迪斯尼游樂園）

family = ファミリー（家庭）

morning = モーニング（早晨）

在現(xiàn)代日語中，有20%左右的詞匯來自于英語，日本也一直推行英語教育，以至于很多人說，在忘記某個日語單詞時，“說英語看看”。

不過在日本社會，都說“英語式日語”也行不通。源于日本的文化自信，如果想把日語里的英語外來詞都用正統(tǒng)的英語發(fā)音說的時候，日本人可能會指正“你說的是英語，可不是日語哦”。這也就不難理解，有許多從英語國家來的人在日本生活時，仍需要講由英文演化后的日語了。

所以，有時聽到日本人在講口音很重的日式英語時，千萬別再嘲笑他們的發(fā)音了，因為他們真的在講日語。

附：常用的英日對照詞匯表：