A.日語新聞中文版

第43屆“日本年度風(fēng)云車”的評(píng)選結(jié)果揭曉，微型電動(dòng)車首次折桂，獲選年度最佳汽車。

“日本年度風(fēng)云車”由汽車評(píng)論家等從汽車概念、設(shè)計(jì)和性能等角度，對(duì)過去一年間在日本國(guó)內(nèi)發(fā)布的新車進(jìn)行綜合評(píng)選。

今年折桂的是日產(chǎn)汽車和三菱汽車工業(yè)共同研發(fā)的微型電動(dòng)車“Sakura”和“eK X EV”。

據(jù)評(píng)選委員會(huì)透露，獲獎(jiǎng)的一大理由是，微型車尺寸和實(shí)惠的價(jià)格定位降低了日本的電動(dòng)車門檻，而本次也是微型電動(dòng)車首次獲此殊榮。

今年，奔馳等海外車企和豐田汽車、斯巴魯?shù)热毡緡?guó)內(nèi)車企相繼發(fā)售了電動(dòng)汽車。明年，中國(guó)車企比亞迪將正式進(jìn)軍日本乘用車市場(chǎng)，各廠商都將投放新款車型，電動(dòng)車的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)將愈發(fā)激烈。

B.日語新聞簡(jiǎn)易版
 

今年いちばんすばらしい車は軽自動(dòng)車の大きさの電気自動(dòng)車

自動(dòng)車の専門家は毎年、1年に売り出した新しいタイプの車の中から、いちばんすばらしい車を選んで賞を決めています。

今年は、日産自動(dòng)車と三菱自動(dòng)車工業(yè)が一緒に作った電気自動(dòng)車の「サクラ」と「eKクロスEV」がいちばんになりました。普通の車より小さい軽自動(dòng)車のタイプの電気自動(dòng)車です。

専門家は、高すぎない値段の小さい車を作って、電気自動(dòng)車を買いやすくしたことがよかったと言っています。軽自動(dòng)車の電気自動(dòng)車がこの賞をもらったのは、初めてです。

今年は、日本で電気自動(dòng)車を売る會(huì)社が増えて、1月から10月までに3萬9000臺(tái)以上売れました。これは去年の2.8倍で、今まででいちばん多くなっています。來年は中國(guó)の會(huì)社が日本で電気自動(dòng)車を売り始める予定で、競(jìng)爭(zhēng)が激しくなりそうです。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片
 

C.日語新聞普通版
 

「日本カー?オブ?ザ?イヤー」 軽自動(dòng)車タイプのEVが初受賞

この1年間に國(guó)內(nèi)で発表された新車から自動(dòng)車評(píng)論家らが最も優(yōu)れた車として選ぶ賞に、軽自動(dòng)車タイプのEV＝電気自動(dòng)車が初めて選ばれました。

「日本カー?オブ?ザ?イヤー」は、自動(dòng)車評(píng)論家らが車のコンセプトやデザイン、性能などを総合的に評(píng)価して選ぶもので、ことしで43回目です。

選考の結(jié)果、ことしは日産自動(dòng)車と三菱自動(dòng)車工業(yè)が共同で開発した軽自動(dòng)車サイズのEV、「サクラ」と「eKクロスEV」が選ばれました。

選考した委員會(huì)によりますと、軽自動(dòng)車の規(guī)格を採(cǎi)用し、現(xiàn)実的な車両価格としたことで日本でのEV普及の可能性を高めたことなどが評(píng)価されたということで、軽自動(dòng)車のEVが受賞するのは初めてです。

ことしは、メルセデス?ベンツなどの海外メーカーに加え、トヨタ自動(dòng)車やスバルなど國(guó)內(nèi)メーカーも相次いでEVを発売しました。

調(diào)査會(huì)社のマークラインズによりますと、ことし1月から10月までに國(guó)內(nèi)で販売されたEVは、テスラを除いて、去年の同じ時(shí)期の2.8倍、3萬9000臺(tái)余りに上り、去年1年間の臺(tái)數(shù)を上回って過去最高となっています。

來年も、中國(guó)メーカーのBYDが日本市場(chǎng)に乗用車を新たに投入するなど各社が新型車を投入する予定で、EVの販売競(jìng)爭(zhēng)が激しくなりそうです。