A.日語新聞中文版

日本京都府京都市的北野天滿宮每逢新年都會有大批人前來參拜。日前，北野天滿宮啟動了對新年期間擔(dān)任巫女的大學(xué)生等臨時工的培訓(xùn)工作。

北野天滿宮祭奉著學(xué)問之神菅原道真，每到新年都會有眾多祈愿入學(xué)考試合格的參拜者到訪。為此，北野天滿宮需要招募擔(dān)任巫女的臨時工。
 

12月4日，巫女臨時工的培訓(xùn)開始分兩次舉行。約70名身穿紅色的、稱之為“袴”的和服的大學(xué)生等來到北野天滿宮，她們首先參拜了正殿，并接受了驅(qū)兇辟邪的禱告。接著，她們來到另一個房間，由神職人員傳授擔(dān)任巫女在言行舉止上的注意事項。比如，用詞方面，護(hù)身符、神符應(yīng)該以“1體、2體”來計數(shù)。然后，兩人一組進(jìn)行角色扮演，一人扮演參拜者，另一人扮演巫女，練習(xí)如何交付護(hù)身符，確認(rèn)步驟。
 

預(yù)計新年頭三天，前往北野天滿宮參拜的人將接近100萬人。
 

B.日語新聞簡易版
 

京都の北野天満宮　正月に神社を手伝う學(xué)生が仕事を習(xí)う

京都市にある北野天満宮は、勉強の神様の菅原道真で有名な神社です。正月には、とてもたくさんの人が入學(xué)試験の合格などを祈りに來ます。このため神社は、仕事を手伝う大學(xué)生などを集めています。

大學(xué)生は「皆さまが気持ちよく新しい年を迎えることができるように、丁寧に仕事をしたいです」と話しました。神社は、1月1日から3日に100萬人ぐらいがお參りに來そうだと考えています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

正月に向け 臨時でみこ務(wù)める學(xué)生らの研修會 京都 北野天満宮

多くの人が初詣に訪れる京都市の北野天満宮で、正月に臨時でみこを務(wù)める學(xué)生らの研修會が行われました。

學(xué)問の神様菅原道真をまつる京都市上京區(qū)の北野天満宮では、毎年、正月に入學(xué)試験の合格などを願う參拝者が數(shù)多く訪れることから臨時のみこを募集しています。
 

4日 2回に分けて研修が行われ、赤いはかまを身につけた大學(xué)生などおよそ70人が境內(nèi)に集まり、最初に本殿にお參りをしておはらいを受けました。
 

続いて別室に移動し神職から、お守りやお札は1體、2體と數(shù)えるなど當(dāng)日心がけることばづかいや、參拝者に授與するときの作法などを?qū)Wびました。
 

このあと2人1組になって參拝者とみこ役にわかれてお守りの授與の練習(xí)を行い、手順を確認(rèn)していました。

研修に參加した京都市の大學(xué)3年生の女性は、「多くの人が訪れるので、気持ちよく新年を迎えてもらえるように丁寧な対応をしていきたい」と話していました。
 

北野天満宮では正月三が日で100萬人近い參拝者を見込んでいるということです。