A.日語新聞中文版

根據(jù)日本總務(wù)省發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，10月份日本去除生鮮食品的核心消費價格指數(shù)（CPI）為103.4，較去年10月的99.9上升3.6%。這是核心CPI升幅自持續(xù)受到第2次石油危機影響的1982年2月以來，時隔40年8個月再次達到這一水平。

其主要原因包括，原材料價格上漲，疊加日元急劇貶值影響，引發(fā)食品“漲價潮”，“非生鮮類食品”同比上升了5.9%。

B.日語新聞簡易版
 

10月の物価が3.6％上がる　40年前と同じぐらい上がる

総務(wù)省は毎月、家庭が買う物や利用するサービスの値段を調(diào)べて、物価がどのぐらい変わったか発表しています。10月の物価は、1年前と比べて3.6%高くなりました。物価が前に3.6%上がったのは、40年8か月前の1982年2月でした。

物価が上がった大きな原因は、多くの食料品の値段が上がったことです。食料品は、原料が高くなったり、円が安くなったりして、1年前より5.9％高くなりました。ほかには、電気代が20.9％、ガス代が20％、攜帯電話が16.5％、エアコンが13.3％上がりました。

総務(wù)省は「10月はたくさんの食料品の値段が上がったため、物価が9月より0.6ポイント上がりました。これからも食料品の値段は上がり続けると思います」と話しています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

10月の消費者物価指數(shù)3.6％上昇 上昇率は40年8か月ぶりの水準(zhǔn)

家庭で消費するモノやサービスの値動きをみる消費者物価指數(shù)。

「値上げラッシュ」となった先月?10月は天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指數(shù)が去年の同じ月を3.6％上回りました。

3.6％の上昇率は1982年2月以來、40年8か月ぶりの水準(zhǔn)となります。

総務(wù)省によりますと、10月の消費者物価指數(shù)は、生鮮食品を除いた指數(shù)が、去年10月の99.9から103.4に上昇しました。

上昇率は3.6％となり、第2次オイルショックの影響が続いていた1982年2月以來、40年8か月ぶりの水準(zhǔn)となります。

主な要因は、原材料価格の上昇に加えて、急速な円安の影響が重なった食料品の「値上げラッシュ」で、「生鮮食品を除く食料」は去年の同じ月を5.9％上回りました。

具體的には去年の同じ月と比べて

▽外食の「ハンバーガー」が17.9％、

▽「あんパン」が13.5％、

▽回転ずしの「すし」が12.9％

▽「からあげ」11.1％、

▽「チョコレート」が10％上昇しました。

また、「エネルギー」全體では15.2％上昇していて、

▽電気代は20.9％

▽ガス代は20％それぞれ上がっています。

このほか、

▽「攜帯電話機」が16.5％、

▽「ルームエアコン」が13.3％上昇しています。

総務(wù)省は、「10月は多くの食料品が値上げされ、上昇率は9月から0.6ポイント拡大した。今後も食料品の価格上昇は続くとみられる」と話しています。