A.日語新聞中文版

截至目前，歐洲多個國家已確診120多例猴痘感染病例，各國對此加強了警戒，英國衛(wèi)生部門要求與患者同居的人等高風(fēng)險人群自主隔離21天。

據(jù)報道，英國衛(wèi)生部門5月23日宣布新增37例猴痘確診病例，至此英國確診病例增至57例。
 

另據(jù)歐洲疾病預(yù)防與控制中心（ECDC）的消息，截至23日，西班牙、葡萄牙、德國和瑞典等9個歐盟國家總共確診到67例猴痘病例，幾乎所有病患均為輕癥。
 

隨著確診病例不斷增多，各國開始加強警戒。英國衛(wèi)生部門宣布，考慮到傳染風(fēng)險，要求與猴痘患者同居的人自主隔離21天。
 

同時，歐洲疾病預(yù)防與控制中心也建議與患者密切接觸的人接受為期21天的醫(yī)學(xué)觀察，以確認是否出現(xiàn)癥狀。該中心表示會繼續(xù)密切關(guān)注疫情發(fā)展。

B.日語新聞簡易版
 

「サル痘」というウイルスの病気がヨーロッパなどで増えている

最近、ヨーロッパなどで「サル痘」というウイルスの病気になる人が120人以上見つかっています。どこでうつったかわかっていません。この病気になると、顔や體に発疹が出たり、熱が出てのどが痛くなったりします。

専門家は「アフリカの森にサル痘のウイルスを持った動物がいて、アフリカに行った人がこの病気になることがあります」と言っています。

専門家によると、「天然痘」というウイルスのワクチンが「サル痘」にも役に立ちます。日本では、天然痘がなくなる前の1976年まで、子どもなどがこのワクチンを受けていました。専門家は、ワクチンを受けた人は體を守る免疫が今も殘っていると言っています。

そして「安全なワクチンがあるため、サル痘が世界中に広がることは心配しなくていいと思います」と話しています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

サル痘専門家「感染経路の詳しい調(diào)査を」歐米など感染相次ぐ

歐米などでサル痘の感染の報告が相次いでいることについて、サル痘に詳しい岡山理科大學(xué)の森川茂教授は、「アフリカでは、サル痘のウイルスを持つげっ歯類が森林にいて、野生動物に觸れた人が感染する狀況が起きやすく、アフリカから帰國した人が発癥するケースがある。通常は感染しても、別の1人にうつるくらいだったが、今回のように感染がアフリカの外で90人にも広がるのは初めてで、警戒しなければいけない。なぜ、これだけ感染者が増えているのか、どのような感染経路で広まったのか、詳しい調(diào)査が待たれるところだ」と話しています。

サル痘の癥狀については、皮膚に発疹が出たあと、重癥の場合は発疹が全身に出たり、高熱が出て免疫の機能が低下したりするということです。

年齢が低いほど重癥化のおそれがあるということですが、先進國ではサル痘で死亡したケースがほとんどなく、詳しくは分かっていないとしています。

森川教授は、天然痘が撲滅される前の1976年まで子どもなどに接種されていた天然痘のワクチンが予防には有効だとしたうえで、「それより上の世代で2回以上接種を受けている人は數(shù)十年たっても免疫が殘っているとされる。日本には、非常に有効で副反応がほとんど出ない安全なワクチンがある。バイオテロ対応の國家備蓄用ワクチンとして作られているので、今は一般の人は入手できないが、かなりの製造能力はある。治療法については対癥療法しかないが、アメリカでは治療薬がすでに承認されていて、感染が拡大すれば広く使われると考えられる」と話しています。
 

一方で、今後の感染の広がりについては、「海外で報告されている患者の年齢まで詳細にはわかっていないが、感染の中心は天然痘のワクチンを受けていない世代であることはまちがいないと思う。サル痘は患者の體液とか血液に觸れると感染する病気で、新型コロナウイルスのように急激に患者が増えているわけではなく、世界中に感染が拡大することは心配しなくてよいと思う」と話しています。